1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (telefon zvoni)
- Čekaj! Pusti me da preuzmem poziv. Oh!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Zdravo brate.
- (mačka mijauče)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
Kakav divan dan.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Nije tako divno za tebe, brate.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Uskoro ćeš biti uhićen.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Našli su klinca?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
br.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
Mali je sa mnom na sigurnom.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Ali policajci su vas okružili.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Nema šanse!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Ima 40 telefona uokolo,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
prati te od jučer.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Kako?
Kako se to može dogoditi?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Dogodilo se, brate.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Kad si jučer otišao od kuće,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
ušao je policajac.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Znaju da dijete nije s tobom.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Vaš ugled i strah su nestali.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Vrati ga!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Oh, sranje!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Učini ovo...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Zovite ministra

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
i reci mu,
"Gospodine, zašto pustiti policajce na mene?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
– Više ti ne vjerujem.

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
On će to poreći.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
Ali ti mu reci,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
“Pedro Gonsalves provalio je u moju kuću

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"Jučer u 16:30 sati.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
“Jayant Rege me slijedio
sa tržnice."

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Reci ova imena,
i on će biti sjeban.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
Bježi odatle brzo, idiote!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Još si tamo?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Zapamtite imena...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Pedro Gonsalves i Jayant Rege.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Bok.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Pedro Gonsalves
i Jayant Rege, da...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(konobarica) Jayant Rege!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Sendvič s piletinom spreman!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(dramatični glazbeni ubod)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(gost) Oprostite!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
sta to radis

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
Sići!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Ohladi, teta.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
Prestani! Sići.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Jayant uzvikuje i smije se)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Ne sviđa mi se tvoje grubo ponašanje.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Nisam ovdje da bih vas impresionirao.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
gospodine! Našao sam kasetu!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(tematska pjesma)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(škripa kočnica)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Jayant.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
gospodine.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Kaseta.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Našao sam, zar ne?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
To je to!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
gospodine, hvala vam!
Hvala vam puno, gospodine!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Daj to. Samo malo.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Gospodo i gospodo.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Oprostite na smetnji.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Predstavljamo... bakinu pjesmu!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Stara indijska pjesma... izgubljena...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
i pronađeno od strane tvojih uistinu!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(smijeh)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ Moja se bluza rasteže po šavovima
U prvom naletu mladosti, izgledaj privlačno ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ Grudi su mi napuhane kao vau
Nadam se da sad neće puknuti ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Je li ovo pjesma tvoje bake?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Ne, gospodine!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Bogu hvala!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Prokletstvo! Isključi ga.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
gospodine...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
Trebao si to provjeriti.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Našao sam pravu traku.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Netko je snimao preko toga.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Mislio sam da ćemo čuti zajedno.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Budala!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(šmrcne)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Imam ideju.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Znate tekst pjesme?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Naravno, gospodine.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Hajdemo nekoga da otpjeva.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
Varati djeda?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Ima 80 i više godina.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Neće ni znati!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Što ako to učini?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Neće podići tužbu.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Uvijek krivo razmišljaš.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Imate li neku drugu opciju?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Ne, zar ne?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Izgled.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Tvoja baka je otišla... zauvijek.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Kao i njezin glas.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Ali želiš
Djed je vratio osmijeh, zar ne?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Natjerajmo Sherlyn da pjeva.
Jako je dobra.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
jamčim ti
da djed neće znati.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Mora da se šalite, gospodine.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Kladim se u 500 dolara.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
hajde

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(pjevanje) ♪ Ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja
Nemoj se utopiti u ponosu ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ Ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja
Nemoj se duriti i skrivati ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(vokali)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Čuj moju strategiju
Za sretne veze ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Budi ti onaj koji će se ispričati ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ Ili oprosti, budi mudar-- ♪
- Stani... Sherlyn.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
dobro pjevas,
ali to nije melodija.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Reci mi ime filma.
Smislit ćemo melodiju.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
Nije filmska pjesma...
Baka je bila učiteljica glazbe.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Sabrala se.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
ne znam pjevati,
ili bih ti dao demo.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Kako ćemo pronaći melodiju?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
Da pojasnim!
Ne mogu pronaći melodiju.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Tko će drugi?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Zauzeti smo traženjem djeteta.
Sjedimo besposleni?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Vidite li guštere u kući?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(progonno vokaliziranje)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(uzdahne) Ne.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Vinny bi ih vidio.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Tisuće guštera.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(pucanje)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Zamislite li ikada
tvoj telefon biti pištolj?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
br.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Vinny je tako mislio.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
Madamin telefon je bio njegov pištolj.
Ubijao bi njime guštere.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Bang bang!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Za ubijanje su potrebni mišići.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
Mlijeko gradi mišiće.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Pij mlijeko! hajde

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
Vinny, popij svoje mlijeko!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
gospođo...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Duhovi su opsjednuli Vinnyja.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Zovite egzorcista.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Policajci to ne mogu podnijeti.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Samo naprijed.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Vrijeđaj nas.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Kako možemo riješiti slučaj
sjediti ovdje?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
Što ste otkrili
sjediti tamo?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Bezveze.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Gospodine, pošaljite Sathe poruku.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Bit ćemo unutra za sekundu.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
Poruka?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Upišite ovo...
- Da...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(telefon zvoni)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Gospodine, Pedro je poslao poruku

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
pitajući je li se škola ikada žalila

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
o tome kako Vinny spava u razredu?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
Kako zna?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
Da ga pitam?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Pozovi ga unutra.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
gospodine.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Kako si znao da je Vinny spavao
u razredu?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Gospodine, maksimalna upotreba Wi-Fi mreže
je u Vinnyjevoj sobi.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Od 22 sata. do 4 ujutro

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
On se sigurno igra.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
Zato spava u razredu.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
Koja je poanta
ove informacije?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Uključen je kibernetički kriminalac
u otmici.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Navukao je Vinnyja na igrice.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Ucrtao je tvoju kuću
putem igrice Lizard Shooter.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
On zna lokacije
svih vaših CCTV kamera.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
Naveo je Vinnyja da pobjegne,
izbjegavajući kamere.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Gospodine, uz vaše dopuštenje,
htjeli bismo pristupiti Vinnyjevu prijenosnom računalu.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Što će to dobro učiniti?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Sathe...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Molim te dođi.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(dramatična glazba)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Pokušajte 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Gospodine, djeca su pametna.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
A ja nisam?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Probajte. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Isprobajte Brute Force.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
ne mogu Laptop će se zaključati
nakon četiri pogrešna pokušaja.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(duboko izdahne)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
znate li
Vinnyjeva lozinka za prijenosno računalo?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Pokušajte 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Stvoreni jedno za drugo.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Ima li Vinny najboljeg prijatelja?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Ima tri-četiri bliska prijatelja.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
Možete li provjeriti
tko još spava u razredu?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
Zašto?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
Također bi se igrao cijelu noć.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Djeca dijele tajne
sa svojim najboljim prijateljima.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Možda znaju lozinku.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
Nije li to velika šansa?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Ima li Cyber ​​opciju?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Onda neka Kriminal radi svoj posao.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Provjerite s roditeljima

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
koje dijete spava u razredu?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Naravno.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Raveesh...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Vinny kaže da si mu najbolji prijatelj.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
točno?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Da.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Sine, Vinny je u maloj nevolji.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Samo mu ti možeš pomoći.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Znaš lozinku za njegovo računalo, zar ne?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Da?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
br.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Raveesh, rekao je Vinny
znaš njegovu lozinku.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
ti lažeš

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Raveesh, molim te...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
Više, povucite mu hlače i
objesite ga naglavce na ventilator!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
Batina će ga popraviti!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
Ne! Znam lozinku.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Ovo je Brute Force odjela kriminala.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Sjajno, gospodine.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Lozinka.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(tipkanje)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(uzbudljiva glazba)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Vinny je svirao
Blue Whale Challenge.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Što je to?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
To je vrlo opasna igra.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Ruski dječak stvorio je ovu igru.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
On vjeruje da su djeca zla
i zaslužuju umrijeti.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
Djeca dobivaju zadatke.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
One jednostavne, u početku.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
na primjer,
ukrasti pločicu s imenom susjeda.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Uskoro zadaci postaju opasni.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Kao ubiti kućnog ljubimca...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(vrišti)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
zapaliti susjedovu odjeću,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
ili zapaliti poštanski sandučić.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
Posljednji zadatak Izazova
obično je samoubojstvo.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(tmurna glazba)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Leo!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Zašto djeca igraju takve igre?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Zašto se djeca utrkuju biciklima
pri 200 km/sat?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Za uzbuđenje. Za pozornost.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Biti heroj među vršnjacima.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
Oni ne shvaćaju da su takve igre
stvoren za hakiranje telefona i prijenosnih računala.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Neka djeca gledaju porniće

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
i masturbirati
ispred ekrana.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Snimaju se svake sekunde.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Djevojke šalju golišave fotografije
svojim dečkima.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
Internet
ima psihički bolesne osobe.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Ucjenjivači i pedofili
iskoristi to. to je...

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Predlažete li da Vinny
je li žrtva internetskog nasilja?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Morat ću provjeriti, gospodine.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(zloslutna glazba)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Gospodine, gospođo... molim vas, dođite ovamo
ako nemate ništa protiv.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(tipkanje)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(žesta glazba)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Tamo je Bhalekarov duh.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Sve što je vaš kuhar Bhalekar
mislio da duh radi,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
bili su Vinnyjevi zadaci.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Lizard Shooter izbrisan
s maminog telefona.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Zadatak završen.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Da... aplikacija za igru ​​je nestala.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Pedro.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
ja sam...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
žao mi je

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
U redu je, gospodine.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Gospodine, imamo posla
s cyber kriminalcem

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
koji je mapirao vašu kuću.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
Jedna sekunda...
Možda nas još gleda.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
u pravu si

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Gledam te i slušam.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(telefon zvoni)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
Bok...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Zašto zatvoriti laptop?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
Još te mogu vidjeti.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(dramatična glazba)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Gospođo, biljka iza vas
čini se suho.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Zar ga ne zalijevate?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
Oh! (smijeh)
Ne prilazite prozoru!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Metak može opaliti bilo kada.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(dašćući)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
Više, provjeri tu zgradu.
Pogledaj ima li koga.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
Da gospodine!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Ima li kamera unutra?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
Ne! Svi su vani.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Gospođo, obiteljska fotografija iza vas
je divan.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
Što ako Vinny nestane
od toga zauvijek?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Dilip... moj Vinny! (plače)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
nemoj plakati

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Još mu nisam naudio.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Učini ovo...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
dajte telefon geniju
objašnjavajući Blue Whale Challenge.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Pritam!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Razgovor.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Pozdrav, genije.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Pokušavate provaliti moju lokaciju?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Reci mi gdje sam.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Danska, Moskva, Nairobi ili Dubai?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Reci mi ovo.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Je li slika iza tebe stvarna
ili lažni?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Mislim da je kopija.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
gdje sam sada

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
Oh!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(smijeh)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Ispit!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Volim ispite.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
moj odgovor je...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
ti si u dnevnoj sobi,
u blizini sofe.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Sjedim ili stojim?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Je li telefon s moje lijeve strane
ili desna ruka?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
gdje sam sada

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
Ispred ministrove
Certifikat časti.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Opusti se, ne može nas vidjeti.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
Ima fotografije
putem aplikacije Lizard Shooter

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
i jačina Wi-Fi signala
mapirano na svaku fotografiju.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(žesta glazba)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Pretpostavljate na osnovu fotografije
i jačina signala, točno?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
Mislite da ste jedini cyber genije?
Hmm?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(plješće)
Bravo, genije!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
bravo

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
Uživat ću igrajući ovu igru
s tobom.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
gospodine Sahani.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
G. Kabir Sahani, zar ne?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(žesta glazba)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Vidjet ćemo se uskoro.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
Nakon kratke stanke.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(zveckanje boca)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Djede, idemo na odmor!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Idemo van grada.
Napuštamo Gou.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Kamo da idemo?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
Što se dogodilo?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- Provest ćemo vrijeme jedno s drugim.
- Zašto?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(razbijanje stakla)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(napeta glazba)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(teško dišući)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Ubili su mi sina.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Proklet bio!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
Ubili su mi sina!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(plač)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Leo, jako mi je žao.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(vrišti i plače)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Oprosti, Leo.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
žao mi je

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Martin) Zdravo, Kabir, zvani Pritam.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
tražio sam te
za tri godine.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Promijenio si ime.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Vaš grad.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Izbrisao svoj stari identitet.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
I vaš cyber trag.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
bravo

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
Ali sudbina te sredila
ispred ekrana mog kompjutera.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
I znate što?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Izgubio sam vjeru u Boga.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Ali sada znam da Bog postoji.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Sjećate li se ovog mjesta?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(zloslutna glazba)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Želim da upoznaš nekoga, Kabir.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Dođi u Karwar.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Sada.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Ako ne, Vinny će biti kod kuće.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Ali u lijesu.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Dakle, vidimo se u 21 sat.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Bolnica božanskog duha.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Karwar.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Gospodine, intenzivno sam tražio
za Kabira Sahanija.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
Nisam našao puno.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
Student Karwar Engineering Collegea
prije tri godine.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
to je to

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Karwar?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(telefonska linija zvoni)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Prati Pritamovu telefonsku lokaciju.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Da gospodine.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(zveckanje tipki)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
Ne javlja se...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Gospodine, on je na autoputu 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Prema Karwaru.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(dramatični glazbeni ubod)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
Što se događa?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Obavještavajte me.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Da gospodine.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(dramatična glazba)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(nejasno zavijanje sirene)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(telefon zvoni)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(nerazgovjetno brbljanje)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(telefon zvoni)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(dramatična glazba)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(vrata škripe)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(stroj piska)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
O Bože!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
O, Bože, što sam učinio?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
O Bože! (plače)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Gospođo, žao mi je.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Molim te oprosti mi.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
žao mi je

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(plače)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
Molim te oprosti mi!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(dramatična glazba)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Zašto je tehnološki genije
prodajem usisavače?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Koja je tvoja priča?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
I kako se povezuje
na Vinnyjevu otmicu?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
kako se zoves

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Pritam? Kabir?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
U kakvom si to sranje?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Gospodine, počinio sam ubojstvo.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(dramatični glazbeni ubod)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(tematska pjesma)